Suficientemente graves como para poner en peligro todo lo que tenemos.

严重到足够威胁到我们现在所拥有一切东西。

¡No ni hablar! ¿Quieres que ponga en peligro mi vida?

不要，那我不死定了！

Supe que habías comenzado a poner en peligro nuestra misión.

我明白，你行为威胁到了任务安全。

Tengo muy buena puntería, detective, jamás pondría en peligro la vida de Alicia.

我瞄准很好 探长 我永远不会置艾丽西亚生命于危险中。

La carne de un buffalo o de un mamut fijo que no ponía en peligro la vida de nadie.

一头水牛或者一头猛犸象肉不会危及任何人生命。

La posición regresiva adoptada por el Tribunal pone en grave peligro a millones de mujeres y niñas, afirman.

他们说，法院倒退立场使数百万妇女和女童面临严重风险。

Pero si no se aborda la crisis del hambre, se podrían poner en peligro los esfuerzos para restablecer la seguridad.

但未能解决饥饿危机可能会危及恢复安全。

Más de dos millones de niños sufren desnutrición aguda, poniéndolos en peligro de muerte si no se trata con urgencia.

超过 200 万儿童患有严重营养不良，如果不及时治疗， 他们将面临死亡危险。

El secretario general de ONU, se pronunció en contra de cualquier medida unilateral que ponga en peligro las perspectivas de paz para palestinos e israelíes.

联合国秘书长公开反对任何危及巴勒斯坦人和以色列人和平前景单方面措施。

" Esta acción militar viola claramente el derecho internacional y pone en peligro innumerables vidas civiles. Debe detenerse inmediatamente" , dijo Michelle Bachelet en un comunicado.

“这一军事行动显然违反了国际法， 危及无数平民生命。必须立即停止， ” 米歇尔·巴切莱特在一份声明中说。

Nuestros antepasados por ejemplo tenían que enfrentarse a situaciones muy peligrosas, como por ejemplo que un león se cruzara en su camino, poniendo en peligro su vida.

例如， 我们祖先必须面对非常危险情况，例如狮子横穿他们道路，使他们生命处于危险之中。

La funcionaria advirtió, además, que cualquier escalada de violencia en la región tendrá graves consecuencias humanitarias y pondrá en peligro la vida y el bienestar de muchos más.

这位官员还警告说， 该地区任何暴升级都将造成严重人道主义后果， 并将危及更多人生命和福祉。

El lanzamiento indiscriminado de cohetes desde Gaza hacia Israel, que pone en peligro tanto a civiles israelíes como palestinos, viola el derecho internacional humanitario, añade en el mismo comunicado.

从加沙向以色列不分青红皂白地发射火箭弹， 它在同一份声明中补充说，危及以色列和巴勒斯坦平民，违反了国际人道主义法。

La Agencia de la ONU para los Refugiados Palestinos advirtió el domingo de que se iba a quedar sin gasolina en tres días, poniendo en peligro la respuesta humanitaria.

联合国巴勒斯坦难民署周日警告称， 天然气将在三天内耗尽，这将危及人道主义救援行动。

La Organización insiste " en el acceso inmediato y sin restricciones" . " Cada momento que pasa pone en peligro innumerables vidas. El mundo no debe tolerar más impedimentos a nuestra misión de salvar a quienes están en peligro" , añaden.

该组织坚持“立即且不受限制地进入”。他们补充道：“过去每一刻都让无数人生命处于危险之中。世界决不能容忍我们拯救处于危险之中人使命受到任何进一步阻碍。”

En cuanto a Hamás, " al retener a rehenes en zonas tan densamente pobladas, los grupos armados que lo hacen ponen en peligro la vida de los civiles palestinos, así como la de los propios rehenes, a causa de las hostilidades" .

至于哈马斯，“武装团体在人口如此稠密地区扣押人质，从而因敌对行动而危及巴勒斯坦平民以及人质本身生命。”

Su presencia ponía en peligro algo muy importante para mí.

" Podría contribuir a poner en peligro prácticas culturales y equivaler a una asimilación forzada" .

Están protestando para defender el taxi ante el avance de nuevas plataformas que ponen en peligro su trabajo.

Entonces ponemos en peligro el sistema